Benjamin's LOG

　「米の大きさ、マックが４００円バーガー」

　こんな見出しを見たら、まず何を想像するだろうか。
　コメの大きさ、と言われると小指の先ほどの米粒が頭に浮かぶし、でもそれがハンバーガーの大きさで、しかも400円って結構高いんじゃないか？しかし、極小のものを作ったというプレミアならば逆に安いような気もするし。そもそも、そんなん出来るのか？

　どうやら正解は、バンズに挟む肉の大きさをアメリカで売られているもの並の2.5倍サイズにしたものを指しているらしい。
　回りくどい和訳なんか使わないで「アメリカンサイズ」って書けよ！と思ったのは、私だけでは無いと思うのだが、如何？