Benjamin's LOG

　英語で説明しにくい食べ物がある。きつねうどんやたぬきそば。
　そのまま「Fox noodle」なんて言おうものならますます「？？？」という顔をされてしまうのだが、そもそもなぜ「きつね」と「たぬき」なのかが日本人でもよくわかっていない上に、油揚げや揚げ玉をどう英語で表現するかが難しいのだ。まぁ豆腐をわかってくれれば油揚げは「fried Tofu」と言えるのだろうが、さて揚げ玉は如何に？私は「fried Air」と言って誤魔化してしまったけどね。

　でまぁ、Webの翻訳サイトで「きつねうどん」と入れてみたら、返ってきた答えが「Noodles in soup with thin pieces of fried bean curd」だそうな。ほんとにこれでわかって貰えるんかねぇ。ちなみに「揚げ玉」は「Agedama」でした・・・